Pada kesempatan kali ini saya bakal ngasih tips mentranslate subtitle berbahasa asing ke dalam Bahasa Indonesia, karna saya pernah mengunduh film berbahasa asing tanpa subtitle jadi kurang begitu paham alur cerita karna bahasanya.
Saya pun cari subtitle film tersebut di situs subtitle gratis subscane, ada sih yang share subtitle nya cuman berbahasa china, rusia, atau mungkin arab makin gak aja ngerti saya dan emang belum ada sahabat Indonesia yang ngeshare subtitle nya.
Akhirnya coba searching nemu satu situs dari sekian banyak situs penerjemah subtitle yang cukup mudah digunakan dan ternyata gratis yaitu situs Syedgakbar, gimana cara nya berikut ulasannya.
Cara Mudah Menerjemakan Subtitle.srt Ke Dalam Bahasa Indonesia :
- Pastikan kalian sudah memiliki subtitle yang akan kalian translate dan berformat .SRT
- Buka situs www.syedgakbar.com dan Ada sebuah box bertuliskan Drop file to upload (or click) lalu click dan cari subtitle.srt tadi
- setelah di upload itu tunggu sampai loading selesai
- setelah selesai kalian pilih Select Language atau pilih bahasa yang kalian inginkan
- Tunggu sebentar maka bahasa dari subtitle ter translate secara otomatis lalu scroll kebawah secara perlahan sampai setiap kalimat berubah dan kalian pun bisa langsung mengeditnya bila ada kalimat yang keliru
- Setelah kalian rasa semua kalimat telah ter translate secara keseluruhan, saatnya kalian download di bagian Save As
- Sekarang coba putar film tersebut dengan subtitle yang telah di translate, sebagai contoh saya memutar film The Expendables (2010)
Sebelum Ditranslate Bersubtitle Arab
Setelah Ditranslate Bersubtitle Indonesia
Setelah ditranslate memang kalimat di subtitle tidak seratus persen sempurna karna di terjemahkan secara otomatis oleh mesin translater, oleh karna itu situs tersebut menyediakan opsi edit sebelum di save as atau download jikalau ada kalimat yang salah, dempet, atau terbalik agar bisa di sesuaikan agar menjadi Bahasa Indonesia yang baik dan benar.
Saya rasa cukup sekian tips dari saya mengenai Cara Mudah Menerjemahkan Subtitle Bahasa Asing Ke Dalam Bahasa Indonesia, semoga informasinya bermanfaat dan sampai jumpa.