Banyak sekali situs diinternet yang menyediakan streaming film yang dapat anda unduh, tapi sering kali film-film berbahasa asing tersebut tanpa di sertakan subtitle. Oleh sebab itu anda harus mengunduh kembali subtitle film tersebut di situs penyedia subtitle.
Terkadang subtitle film yang anda unduh tersebut memiliki waktu (timing) yang tidak pas dengan kalimat yang diucapkan si pemain tersebut, entah kalimat subtitle muncul terlalu cepat atau muncul terlalu lambat.
Oleh sebab itu pada kesempatan kali ini saya akan memberikan tips bagaimana Cara Mudah Memperbaiki Waktu Subtitle Film Yang Tidak Pas, saya akan memberikan contoh bagaimana cara mengedit subtitle film dengan bantuan aplikasi Aegisub, aplikasi ini mampu mengubah waktu atau timing yang mucul pada subtitle.
Banyak sekali fitur yang ada pada aplikasi Aegisub tersebut, anda juga tidak perlu khawatir karna aplikasi Aegisub ini bersifat gratis dan anda dapat mengunduh aplikasi Aegisub di situs resminya. berikut adalah langkah-langkah yang harus kalian terapkan.
Cara Mudah Memperbaiki Waktu Subtitle Film Yang Tidak Pas
1. Jika anda belum memiliki Aplikasi Aegisub silahkan unduh Disini > Jika sudah diunduh, silahkan pasang dan buka aplikasinya
2. Pilih File > Open subtitles > silahkan pilih subtitle yang akan diedit (ekstensi Ass, Srt)
3. Pilih semua kolom subtitle dengan Ctrl+A
4. Pada menu bar diatas pilih Timing > Shift times
5. Perhatikan gambar dibawah
Cermati film yang sekiranya timingnya tidak pas, anda harus perkirakan berapa detik waktu subtitle film tersebut apakah muncul terlalu lambat atau muncul terlalu cepat, misalnya waktu subtitle 10 detik terlalu cepat kemunculannya, maka anda harus menambahkan waktu 10 detik agar pas kemunculannya.
Penjelasan :
- Time : Misalnya saya menambahkan waktu 10 detik, maka ubah menjadi 0:00:10.00
- Forward : Jika subtitle terlalu cepat pilih forward, jika terlalu lambat pilih backward
- All row : Diterapkan disemua kolom dari awal hingga akhir
- Start and end times : Pilih ini untuk menambahkan waktu diawal dan diakhir
- Kemudian klik OK
6. Maka subtitle akan lebih lambat 10 detik dari sebelumya. Perhatikan contoh waktu pada gambar di bawah ini.
7. Jika subtitle terlalu lambat kemunculannya, pilih opsi Backward
8. Simpan subtitle yang telah anda edit dan coba anda putar kembali film tersebut
Saya rasa cukup sekian tips dari saya mengenai bagaimana Cara Mudah Memperbaiki Waktu Subtitle Film Yang Tidak Pas, semoga informasinya bermanfaat dan sampai jumpa pada tips-tips yang akan saya berikan selanjutnya.